1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[betagende musik spiller]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[motoromdrejningstal]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[dæk skriger]
-[motoromdrejninger]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[motor stopper]
-[lettere klirr]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[indånder]
-[knitrende]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[puster ud]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[griner]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[stønner]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Hej, er du sammen med ham?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
God. Kom så.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Kom nu.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
- Åh, shit! [pustende]
-[grinter]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[begge grynter]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[anstrengende]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[stønner]
-[begge grynter]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[yep]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[vægte klirrer]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[klinker]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[knurrer, råber]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[stønner]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[råber, grynter]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[gisper]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[knirkende]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[torden bulder]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[genstande klapper]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[åndedræt skælvende] Jeg giver op.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[tuts]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[klynker]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Deadbeats, som du aldrig lærer
indtil nogen slår det ind til dig.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
Jeg giver op.
Lad mig gå, bare denne ene gang.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Jeg får pengene
og betale dig tilbage så hurtigt jeg kan.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
- Bare denne ene gang, tak--
-[bræk]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[gisper]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Du betaler ikke igen, jeg tager godt imod dig
og fodre dig til hundene.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[hvæsen]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[torden bulder]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[kvinde skriger]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
INDSKRIVEREN
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}HØJSPÆNDING
FARLIG
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}ZONE 3
KUN AUTORISERET ADGANG
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abbed] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Gæld forårsager lidelse i denne verden.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 ÅR SENERE
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Og i Dhamma,
det er karmaens gæld.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Godt og ondt er årsagen
af lykke og lidelse.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Grunden til at I alle er her,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
er at tilbagebetale den karmiske gæld
af din egen fremstilling.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Du er indespærret,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
og med forbehold for rettelse.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Mens du er her,
du vil komme til fornuft
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
og lære konsekvenserne
af dine handlinger i tide.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Du nærmer dig slutningen af dine sætninger.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Du har tilbagebetalt din karmiske gæld.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Du skal begynde et nyt liv.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Omfavn integritet. Handl med dekorum.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Og vær gode medlemmer
samfundet fra nu af.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Må I alle blive velsignet.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[fanger] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[døren åbnes]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[dør lukker]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
PROVINSFÆNGSEL
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[varslet musik spiller]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[hurtige fodtrin]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[musik stopper]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[kaster sig, hoster]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Hvor kan jeg finde abbeden?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Han er i hulen oppe på det bjerg.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Åh, det er dig, Num.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Hvordan kom du hertil?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Har du allerede spist?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Jeg gik her, far.
- Hmm.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Jeg ville gerne vise min respekt.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mm.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Du er befriet fra din lidelse.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
Og fra nu af kan du begynde forfra.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
har du tænkt dig om
hvordan kommer du til at leve?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Ikke endnu.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Øh, kan du køre?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
- Det er jeg, ja.
-Mm, det er godt.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
En af mine disciple
leder efter nogen til at levere.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Kunne du tænke dig det?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Jeg kan sætte et godt ord ind for dig.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[træk vejret dybt]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[sukker sagte]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[suk]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[børn sludrer på afstand]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Levering, sir.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Leveringen er her.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
DÅRLIG DRIVER:
MEDBRING DIN EGEN GOD KARMA
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Den er faktisk sød.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Ville det ikke være rart at beholde
denne kat med dig som ledsager?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Det ville ikke klare sig godt.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Kan du venligst tage dig af det?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mm.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[utydelig snak]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, her er det. Jeg håber du kan lide det.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Hvad kunne du tænke dig?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Øh...
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Bambusskud og et spejlæg.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
- Over ris, ikke?
- Ja.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Hr.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Du har glemt dine penge.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Tag den.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Du siger tak, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Tak.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Bedstemor.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Du holder fast i det.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[motorcykel motor omdrejninger aggressivt]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Okay, hvor er det? Hvad?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Hvad er det her?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Tag det her for nu. Det er alt, hvad jeg har.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
- Skider du på mig, hva'?
-[gisper, klynker]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Hvad fanden?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[grinter]
-[folk råber]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Snus dig!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Stop det! Stop!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[klynker]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Lad være, sir. Du skræmmer hende.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Er pigen bange?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
- Pigen er bange, er hun?
-[Bedstemor Lek og Nid Noi hyl]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Hej!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Hvorfor skulle du bekymre dig?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hej, forbandet. Hvem er du?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Hvad vil du, hva'?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Se venligst...
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
forlade.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Jeg betaler.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Bare fortæl mig, hvad hun skylder dig her.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Giv mig 10.000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Giv mig det!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Det er alt, hvad jeg har. Bare tag det.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Huh.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
- Okay.
-[motorer starter]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[omdrejning]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Ride.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[utydelig snak]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Hej.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
- Hej.
-[tøver]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Her.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Det er alt?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Forretningen har været dårlig, bror.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[grinter]
- Hej.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Jeg vil ikke kun have interessen.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Okay?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Du skal også betale hovedstolen.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Forstå?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
Fra nu af,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
det er det dobbelte af renterne, du betaler mig.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Ja. Ja, sir.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Det er nemt, virkelig.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[stønner sagte]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[motor suser]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Drej til venstre op foran.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Bedstemor Lek] Tak.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Kom indenfor, få noget vand.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Sikker.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
God.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Få ham en vand, okay?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Kun jer to her?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Ja. Kun mig og mit barnebarn.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI ELSKER BEDSTEMOR
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Hendes mor efterlod hende hos mig.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Så forsvandt hun.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Hun har ikke sendt en eneste baht.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Og folkepensionens
ikke nok til at opdrage et barn.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Så jeg har været nødt til at spare,
og... og køre boden.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
Jeg havde ikke noget
i starten, så jeg lånte.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Hvor meget skylder du?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[suk] 30.000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Jeg brugte den til at købe vognen
og for at få andre forsyninger.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Renten er 1.000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
pr. dag. Så før jeg vidste af det...
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[græder]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…Jeg skyldte over 100.000. [snuse]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Hvor får jeg nogensinde den slags penge?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Mange tak.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Jeg betaler dig tilbage, så snart jeg kan.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Det skal du ikke bekymre dig om.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Tag det her.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Må Buddha beskytte
en god mand som dig.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Tak, frue.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Hr.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Dette er for gælden.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Du beholder den.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[suk]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Så er gælden udlignet.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Sig det til din bedstemor.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
- Okay?
- Gør det ondt?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Er det en englevinge?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[sukker sagte]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Tak fordi du hjælper mig og bedstemor.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Jeg betalte al din gæld af, bedstemor.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[gispende]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[kokker, hoster]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[gags, stammer]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[åndedræt rystende]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[hoster]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[fange] Åh, shit.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Sir, sir! Nogen er nede! Hr!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[gisper]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[kæde raslende]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[læge] Du har en hjernetumor.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
Det er det, der forårsager anfaldene,
opkastningerne og blackoutene.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Man kunne også høre ting,
eller se ting, der ikke er der.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
I dit tilfælde er tumoren inoperabel.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Det er for farligt.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Jeg anbefaler strålebehandling
at håndtere symptomerne.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Hvor lang tid har jeg?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, med strålebehandling,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
du kan have op til et år.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Uden den har du måske...
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
mindre end en måned.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[horn tuder på afstand]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[puster ud]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[inhalerer dybt]
-[vand rislende]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[spytter]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[sluger]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[gurgler]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[spytter]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[puster sagte]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[snuser]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[klapper]
-[Bedstemor Lek hulker]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi græder]
-[Bedstemor Lek hylder]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Gør venligst ikke dette. Jeg beder dig.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Jeg beder dig.
- For hvad, hva'? Hvad er det?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
- Hvad? Denne?
-[skriger]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Du kan ikke engang komme med én betaling.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
- Bedstemor!
-[hulkende]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Hej! Lille lort!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Bedstemor Lek og Nid Noi skriger]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[thug 1] Hej!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[bølle 2 grynter]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[pustende]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[thug 3] Dit lort.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[Bedstemor Lek og Nid Noi skriger]
-[thug 3 grynt]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[bølle 3 støn]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
- Fuck dig!
-[Bedstemor Lek og Nid Noi skriger]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[bølle 3] Åh!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
- Denne skide.
-Du er død, ja?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Lad os gøre det.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[motorcykel motor suser]
- Politiet er her.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bror, hvad gør vi?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
- Kom ud.
- Lad os gå!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[snuser, ånder ud]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Hvad er alt det her?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Sir, inkassobanden
brød damens bod op,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
og den mand trådte ind for at hjælpe hende.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Er det rigtigt? Vil du rejse tiltale?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Jeg... jeg kan... faktisk indgive en tiltale?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Ja. Bare gå til stationen
og bed vagtchefen om at logge det.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Hej, dig. Gå med hende som vidne.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Jeg er sikker på, du ved, frue,
disse sorte markedslån er ulovlige.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Det er, hvad der sker, når du ikke kan betale.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Okay.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Hvordan kan vi hjælpe?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Ved du hvor mange der var?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Kan du beskrive de skyldige?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Hver gang er der altid fire.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Hej, knægt. Sort skjorte. Fjern din hat.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Hej. Fortsæt.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Fjern din skide hat.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, det er Num.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Hvornår slap de dig ud?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Hvad lort har du gang i nu?
-Khem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Denne fyr beskyttede hende.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Han sprang ind for at hjælpe når
inkassobanden angreb hende.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Hører jeg det rigtigt?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Dame.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Ved du hvem han er?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
Han er en hensynsløs inkassator.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Han dræbte en skyldner
og tilbragte ti år i fængsel.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Hvilke løgne har du fortalt hende?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Mr. Num løj ikke for os.
Han hjalp mig og bedstemor.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Få også Nums detaljer.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[fodtrin afgår]
-[døren åbnes]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[dør lukker]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Vi kommer tilbage.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Jeg vil ikke genere dig mere, num.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Jeg kan give dig en tur.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Du har meget at bære.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Det bliver fint. Du kan bare
lad alt være lige her.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
jeg…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Jeg er nødt til at gå tilbage og tale med dem.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Tag alt i hans butik.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hej, hold den, hold den, hold den. Hold den.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Hej! Hej.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Jeg har betalt.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Du betalte for sent.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Omkostningerne er steget.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Dette dækker ikke engang halvdelen.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Hej, vent! Det kan du ikke tage!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Jeg ringer til Madam Pin.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[klatter]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-Vil du fandme ikke ringe til min mor.
-[gisper]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
Hvad? Hvad? Hvorfor ringer du til hende?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Hvorfor ringer du til hende?
Hvad? Kan du fortælle mig hvorfor?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Nej. [gisper]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Når jeg siger, hvor meget du vil betale,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
du betaler.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
- Forstår du nu, lort?
-[hæftemaskine klaks]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[skriger af smerte]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[motoromdrejning]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Hej. Hvad fanden skete der
til jer?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[mobiltelefon ringer]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Hvad er det?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[spændende musik spiller]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Bedstemor Lek gisper]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, kom her.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi klynker]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[thug] Gammel tæve! Åbn op!
-[begge skriger]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-Jeg sagde, luk op, for fanden!
-[skodder rasler]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Hvor er den fanden?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[åndedræt rystende]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Dame, kom ud og tal.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Åbn op, så diskuterer vi det.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[suk]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Du skylder os...
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
og du ringede til politiet.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Men vi ejer dem. Ved det.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[græder] Jeg vidste det ikke.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
En betjent sagde, at jeg skulle gøre det. [snuse]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Kom ud.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Kom ud.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Kom ud, sagde jeg!
-[rasler højt]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
- Din gamle tæve! Hørte du mig ikke?
-[græder]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
- Dumme ko! Kom ud! Kom ud!
-[skriger]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
- Hej!
-[Bedstemor Lek klynker]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[genstande klapper]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Så skal du ud?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[gispende]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Så dør begge derinde.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Skør tæve!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[begge skriger]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[gispende]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi hulkende]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[hulker]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[råber]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[begge hulker]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[gisper, skriger]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[hukkende] Jeg beder dig.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
jeg giver op.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Okay.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Hent båndet.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
For fanden! Hent båndet, mand.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[gispende]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Tape hendes hænder.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[tape river]
-Nej!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[græder]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[eksplosion]
-[skriger]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
- Bedstemor!
-Nid Noi!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[græder, hulker]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Hjælp! Nid Noi!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Hjælp! Hjælp!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Hjælp mig, hjælp!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Hjælp! Hjælp mig!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GAS
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Hvor er den gamle dames bod?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[leverandør] Hørte du ikke?
Bedstemor Leks hus brændte ned.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
Redningsholdet fandt hendes brændte lig.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Hendes hænder sad fast
til skodderne i bøn.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[flammerne suser]
-[Bedstemor Lek og Nid Noi skriger]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[skrigende stopper]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[leverandør] Folk sagde
de så Po's bil der.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
Og hans bande løber væk.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
De gjorde det, okay.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Men lad os se det i øjnene, de er urørlige.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
Åh, barnebarnet,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
hun overlevede.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Redningen nåede hende lige i tide.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[sygeplejerske] Pigen har tredjegradsforbrændinger.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Vi har stabiliseret hende for nu.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Men der er en høj risiko for infektion
og hendes tilstand kan blive værre.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Siger du...
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
at hun kan dø?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[sygeplejerske] Øh, kunne jeg få et nummer
for de pårørende, for en sikkerheds skyld?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Hr?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[suk]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[lavt eftertænksom musik spiller]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Hvad er du kommet for at bede om, Num?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
For en lille pige ved jeg at få det bedre.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Min discipel ringede til mig.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Hun sagde, du var holdt op med at køre lastbilen.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Hvorfor sagde du op?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Jeg har et andet job.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Hvad er det?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[blød spændingsfuld musik spiller]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
KRYDRET OKSE-SALAT, SOM TUM, KRYDERT SUPPE
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[upbeat musik afspilles på radio]
-[pund dunder]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[griner] Aha!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Lad mig banke din salat
og du skal ikke betale.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
- Kan du lide lyden af det?
- Øhh! Jeg betaler.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Jeg betaler bestemt i dag.
- Åh, virkelig?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-Næste gang, pas på dig selv.
- Gør det ikke.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[griner]
-[thug 1] Åh, den her mad er god.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
- Hej, skål. Skål.
-[briller klirrer]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[thug 2] Hellige fanden.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Denne lim er virkelig god lort.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Fra nu af,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
enhver debitor, der ikke betaler,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Jeg hælder det her op
ned af deres næse og mund.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[alle ler]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Hej, tillykke med det.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Skål. Ja.
- [alle] Skål.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[sirene jamrende]
-[spændingsfuld musik spiller]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[sirene kvidrende]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[griner]
-Du kan ikke hjælpe dig selv.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Hvad? Dig igen?
- Hej!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[grinter]
- Hej, hej, hej. Hvad fanden?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[folk råber]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Et stykke lort!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[råber af smerte]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[stønner]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Shit.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Et stykke lort! [stønner]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Din beskidte skide!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[bølle gryntende]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[kniv hugger]
-[bølle gryntende]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[stønner]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[gags]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[gispende]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Hvor gemmer Po sig?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[gispende]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[åndedræt rystende, klynkende]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[skrigende]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Skal jeg spørge dig igen?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[klynkende]
-Hvor er Po?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[bølle skriger]
-[livlig snak]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[dealer] Lad os se kortene.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Spiller, ni point.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Spiller, naturlig otte.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
GULD BOND
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Lad mig låne 10.000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Hej, sergent Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100.000. Har du det?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[suk]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Kom nu.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Hvor mange gange har jeg ladet dig gå?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Har du glemt det?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[chips klirrer]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Det er sidste gang.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Du må hellere betale mig tilbage.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[mand] Aften, sir.
Håber du rammer det store i dag.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
UD AF FORRETNINGEN
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[spændende musik spiller]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[livlig snak fortsætter]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Hej, dude.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Naturlige ni. Drikke!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Ok, næste gang
tabere er nødt til at strippe.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mm. Giv mig kortene.
- Kom med det!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[thug 1] Okay, lad os gøre det.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[kælling 2 griner]
Kan ikke vente med at se chefen nøgen.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Du er en pervers.
Okay, lad os gå.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Okay, lad os gøre det.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Du er ude af fængslet.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Er Po her?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Hvorfor er du efter ham?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Jeg har ting at klare med ham.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po er her ikke.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Hvad vil du rydde?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Leder du efter mig?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Hvad er det?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[thug] Åh, shit!
-Få Po herfra.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[folk, der skriger]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Du skal ikke presse mig.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[begge grynter]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num trækker vejret tungt]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[eksplosion]
-[pistolskud]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[skrigende]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[skriger af smerte]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[dæk skriger]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[folk råber]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[thug] Hej, stop! Kom tilbage! Stop!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[pustende]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[vand sprøjt]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Hej, stop! Stop!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Jeg er betjent.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Hænderne i vejret.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Hænderne i vejret!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Hører du mig?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Hvad fanden er det her?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Gutter, bliv tilbage. Bliv tilbage. Hej!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
Ingen! Åh! [yep]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[gisper]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[suk] Nej!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[knitrende]
-[knuser, dunder]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[spændende musik spiller]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}FOUNDATION FOR SAENGTAWAN BØRNEHJEM
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Hej! Hvad fanden
laver du, din pik?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Din skide, hvorfor fanden
snuser du rundt?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
- Forbandet!
-[Ong] Stop med at blande dig, din skide.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Hvad er dit skide problem?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
- Synes du, du er hård?
-Stop!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[grinter]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[gryntende]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[dunkende]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Nummer! Det er nok!
Han skal dø! [pustende]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Hr. Tom] Hvad skete der?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
SPIS DET HELE, SPILD IKKE EN MYK
MAD ER VIRKELIG
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong rodede med Phueng.
Num og jeg stoppede dem.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[Hr. Tom] Er det sandt, Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Lad være med at stirre hende ned!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Du gjorde det. Ejer den nu.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[grinter]
-[stønner]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[stønner]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Jeg spurgte dig ikke.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Hold dig ude af det.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Du er intet andet end en ballademager.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Dit lille lort!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Dine forældre er også noget lort.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Godt til andet end at kneppe og avle,
og så har de ikke råd til at opdrage dig!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
For fanden, dine små lort.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
I er samfundets affald.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[Young Num grynter]
- Hmm?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[brumrer] Røvhul!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[grinter]
-[klapper]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[pustende]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] Mr. Tom ringede til politiet.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Ung Num] Fuck det.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
Jeg havde ikke tænkt mig at gå tilbage alligevel.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Hvor skal du så hen?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Ung Num] Tror du, folk kan lide os
kan du nogensinde vende tingene?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Vi er født, dumpet...
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
sad fast i dette lortehul.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Selv når vi prøver at gøre godt,
vi bliver lort for det.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
At leve sådan her,
intet bliver nogensinde bedre.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Jeg tror, du har ret.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
Fra nu af,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Jeg vil gøre, hvad jeg vil.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Jeg er ligeglad.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Du klarer dig uden mig, ikke?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Ja. Hvorfor siger du det?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Jeg er ikke din sidemand.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Da du blev tåget,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
hvem reddede din røv så?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[griner]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Du græd som en hund, mand. [griner]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
- Din far er en hund.
-[griner]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
- Gå!
-[grinter, stønner]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Shit, der er han. Løbe!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[spændt musik spiller]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[musik stopper]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[baby coos]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Få noget hvile.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Jeg tager over.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[klukker] Hej.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Hvem er fars lille baby?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Hej. [klukker]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Åh, hvad laver du?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Åh, er det et stort smil til mig, hva'?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[inhalerer] Mm.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Hvis vi går til lægen næste gang...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
og de siger hun skal opereres...
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Hun er bare så lille.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Jeg har så ondt af hende.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[snuser]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Endnu et inkassobrev kom i dag.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
ALT: 4.000.135,27 BAHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Vi er fire betalinger bagud nu.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Er vi okay, Kong?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[suk]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Jeg klarer det.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Det er fedt. [snuser sagte]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[snuser, sukker]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[mobiltelefon vibrerer]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Hej?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Okay.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Chefen har indkaldt til et møde.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Du skal være der.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[snuser] Mm.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Dette er scenen inde efter branden
hos Madam Pins spillehule.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Hun er en vigtig kvinde i denne by.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
Det er en ulovlig operation.
Et par gange har vi lukket den ned.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Sidste gang var bare tre måneder siden.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Men vi har aldrig haft beviser nok
at knytte hende til det.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Det lykkedes os at trække
CCTV-harddiskene hver gang.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Inklusiv denne gang.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[rømmer halsen] Jeg vil prøve at være direkte.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Den sidste inspektør og andre betjente
blev overført på grund af dette sted.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Nu hvor jeg er blevet udnævnt her,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Jeg lader ikke dette påvirke mit gode navn.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Jeg vil ikke tolerere korruption.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
Og hvis jeg finder ud af det
nogen betjente er på vej,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Jeg vil have deres hoved.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Jeg vil have det her håndteret hurtigt.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Bring mig hvem der er
virkelig kører dette sted.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Ja, gå.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Vi har fanget denne optagelse i nærheden.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Denne fyr…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Øh, der. Her.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Jeg kender denne. Han hedder Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Han plejede at arbejde for Madam Pin,
men han er lige kommet ud af fængslet.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Han fik ti år for mord
efter en inkasso gik galt.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Da han blev fanget,
han nægtede at svine nogen ud.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Arbejder han for Madam Pin denne gang?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Det kan jeg ikke være sikker på.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Øh, fortsæt.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Ud fra optagelserne ser det ud til...
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
det ligner disse tøfler
er også efter Num.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Åh.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
Og den gamle kvinde, der brændte ihjel,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num var den, der bragte hende ind
at indgive en rapport. Hun sagde,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
sagde hun
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
hun var blevet angrebet af Po's bøller,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po er Madam Pins søn,
under en inkasso.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Du skal bringe ind
denne Num fyr meget snart.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-Og Khem...
- Sir.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-Få et hold til at se Madam Pin.
-Ja, sir.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Hvis der overhovedet er nogen forbindelse,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num vil bringe os direkte til hende.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Ja, inspektør.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[gisper sagte]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[stønner sagte]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE
FORKULLET LIG FUNDET
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[reporter] De kom for at inddrive en gæld...
-[Ou] Boss, der er tre af dem.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-Hvad laver du derinde, Ou?
- Der er tre i huset. Man er såret.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[kvinde] Folk så, hvad der skete,
men de tør ikke sige fra.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}Alle er bange.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[reporter] Men gælden dør
med debitor.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Hvorfor skulle de gå så langt, frue?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[kvinde] Det er for at lave et eksempel
så ingen tør springe en betaling over.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
Hvorfor låner folk stadig af dem?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Folk her lever fra hånd til mund.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}Bankerne vil ikke låne dem penge,
så de går til lånehajer.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Men interessen er brutal.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
Og hvis du ikke kan betale,
hvad tror du, der sker?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Du ender sådan her.
Og politiet ved om det.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-De gør ingenting...
- Hvem er denne gamle tæve? Jeg finder hende.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Og jeg skal sørge for, at hun betaler.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, hej.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Fyren der ramte hulen,
Jeg fandt ud af, hvor han gemmer sig.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[blød spændingsfuld musik spiller]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Du er vågen.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Hvornår kom du ud?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Jeg ville forvente, at du ville besøge.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Jeg har været ude i et stykke tid.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Jeg er så ked af det.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Jeg skulle virkelig have besøgt.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Hvad sker der?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Jeg er her altid, hvis du har brug for det.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Det er Po.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Han brændte nogens hus ned.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Brændte dem levende.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Et barn og hendes bedstemor.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Jeg tog mig af dem.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Kom med mig.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Efter hvad der skete i boksehallen,
Jeg fik nogen til at få det ud derfra.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Jeg har holdt det sikkert,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
venter på, at du kommer tilbage efter det.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Jeg har altid elsket dig som en af mine egne.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Du sætter dit liv på spil for mig.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Jeg takker dig for det.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}Fra nu af,
Jeg vil altid passe på din velfærd.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Kom og bliv hos mig, gør du ikke, Num?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Med hensyn til Po,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Jeg skal sørge for, at han undskylder.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Han skal lære af sine fejl.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Lad os lægge det bag os.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Okay?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Jeg er ked af det, frue.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[motor starter]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[omdrejning]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Mor.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
Hvor er han?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Han er væk.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Brændte du virkelig ned
en debitors hus og dræbe dem?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Jeg troede, jeg sagde
"Lad være med at gøre noget hensynsløst"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Den tæve gik til politiet
så jeg var nødt til at handle.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Fordi jeg skulle...
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
få dem til at se, at de ikke kan slippe af sted med det.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Hvad fik dig til at tænke
skulle du være derude og samle?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Det har du allerede
masser af mænd til at klare det.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Fordi jeg er deres chef. Jeg er deres leder.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
For jeg skal bevise
Jeg er den rigtige, så de følger efter.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Hvis far var i live, ville han bakke mig op.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Din far arbejdede præcis på samme måde,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
og han blev dræbt for at gøre det.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Du elsker det, gør du ikke?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Skyder din mund af,
at være den store gangster.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Fleksibel din magt
og pisser overalt som en hund.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Men jeg er den ene
der skal rydde op i alt dit rod.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Det er sådan en voldsom hovedpine.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Den fyr, der jager dig,
hans navn er Num.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Han var engang en af mine.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
Hvad?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Ved denne bastard, at jeg er din søn?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Det er noget lort. Tror han er
John Wick eller noget.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Hvis jeg ser ham igen, knepper jeg ham.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Men Num er den rigtige vare.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Da han kom for at arbejde for mig,
han var kun et barn.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Han voksede op til at være den bedste inden for sit felt.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Han var pålidelig og sej.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Hvis nogen gav afkald på deres gæld,
Num var manden.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Og folk ville altid give efter.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[grinter]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[kvinde skriger]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[hulker]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[pistol klapper]
-[kvinde hulker]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Madam Pin] Han bevægede sig ikke en tomme
indtil politiet kom og tog ham væk.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num voksede op uden forældre.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
For ham betød det
børn er den grænse, du ikke krydser.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Det lille barn, du brændte
og den gamle dame, som du dræbte,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
du ved, Num var deres beskytter.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Du skal holde en lav profil.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Gå ikke paraderende rundt.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Jeg sender dig til at ligge lavt i Cambodja.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Når jeg har ryddet op
dette rod, du kan komme tilbage.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[kurrer]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[suk] Hvordan går det?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Intet endnu.
De bastards er forsigtige.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Her, her, her.
Denne fyr hedder Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}Han er tidligere militær. Specialstyrker.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Hans rekord er særlig blodig.
Han kan ikke mærke smerte.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Det er en tilstand af en slags.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Selv når en flok spillere sværmede ham
og begravede en machete i hans hoved,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
han blev bare ved med at gynge
som om intet skete.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Denne fyr, han er en straight up
freak af naturen.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[blød spændingsfuld musik spiller]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[radio bip]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[officer] Afsendt til alle enheder,
mand passende til Nums beskrivelse.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Mistænkt på en rød og hvid motorcykel
ved Ratchadamri-krydset.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
På vej ind til byen. Over.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
- Jeg har den her.
- Hej, hej, hej. Hej!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[utydelig snak]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[motoromdrejninger]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
- Hej!
-[anspændt musik spiller]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[tuder]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Hej! Træk! Træk over. Nu!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
- Hej!
-[skrin]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Åh, for fanden! Fuck! Shit!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[skrigende]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[dæk skriger]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[lastbil tuder]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[dæmpet skrigende]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[nedbrud]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Nummer! [pustende]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Hej, stop.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[grinter]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
- Stop!
-[pustende]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hej, Num!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[pustende]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Hej, Num!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
Det er Kong, mand!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Vi var i Saengtawan sammen.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Du smadrede Mr. Toms ansigt.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Vi skiltes ved floden.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Husker du, mand?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
Og jeg var fyren på molen.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Du ved, den du smed i vandet.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Giv dig selv ind.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Det ordner sig.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Jeg skal bare tage mig af Po.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Når det er gjort, melder jeg mig selv.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[blade rasler]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Hej, stop! Num, stop!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Num, stop!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
- Nummer! Nummer!
-[pustende]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Stop! Nummer!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
- Hold da op!
-[pistolskud]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Num panting]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[foruroligende musik afspilles]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong pesende]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Nummer?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Nummer!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Hej?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Jeg bringer Num.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[grinter]
-[stønner]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[kvæler]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[stønner]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
- Dit lort!
-[grynter af smerte]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
- Din skide!
-[grynter af smerte]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
- Hård fyr?
-[stønner]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[dæmpet grynt]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Antal hoster]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Giv mig pistolen.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
For fanden, giv mig pistolen!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Som anmodet, fire mio.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[gryntende]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[motoromdrejningstal]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[dæk hviner]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[intense dramatiske musikafspilninger]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong stønner]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[grinter]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong pesende]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[bakker]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[gisper, hoster]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[bukser tungt]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[begge bukser]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Num grynt]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[hoster]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Hej, Num?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, jeg er ked af det.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Num suk]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
I'm drowning in debt.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Jeg underskrev et lån til en politiven.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
He bailed on it.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
Og nu betaler jeg det tilbage.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
I'm trapped.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Jeg er ked af det.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[foruroligende musik afspilles]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[stønner]
-Hey, Num!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[døren åbnes]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[puster ud]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Hej. This is a work friend.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Could you leave us?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Du burde blive her indtil videre.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Hey, Num.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Giv dig selv ind.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Du ville være meget mere sikker i politiets varetægt.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Sure about that?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Do you feel protected?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Sergeant Khem called.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Han sagde, at han ikke kunne nå dig.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Hello, sir?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
I'm okay, yeah.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING PING
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Jeg mistede lige overblikket over Num,
øh, uden for byen.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Jep.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Du skal ikke bekymre dig om mig.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[spændende musik spiller]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
Okay.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[varslet musik spiller]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[abbed] Er du her
at bede om noget andet?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Dine syndige måder er ikke værd at gense.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Det er for sent, far.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Nej, det er det ikke. Du var på vej.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Du må ikke miste troen.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Forbarm dig.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Tilgiv og slip.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Hvis jeg ender med at tilgive dem,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
hvornår får jeg hævn?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Jeg ved, hvordan det her skal ende.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
At bruge vold er aldrig løsningen.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
Det er den eneste måde, jeg nogensinde har kendt, far.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[abbed] Tag dig tid til at tænke.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Reflekter over dig selv.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Din krop svigter,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
og dit sind bliver svagt.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Få noget hvile.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Stol på mig.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Der er en tom hytte bag templet.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Gå, gå.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[pistol affyring]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
Hej, Po!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] Hvad er det?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Hej?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Er du sikker?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Den bastard Num, han er stadig i live.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
Hvor er du?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Hvis du dræber ham, får du 100.000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
For fanden!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[puster ud, snuser]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Hej, sir.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[suk]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
If everything you've just told me is true,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
you'll be charged as well.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Det ved du.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Jeg forstår.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong sighs]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Er der andre der kender til det?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Nej, sir.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
You're the only one that I would tell.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Hvorfor er det det?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Do you think I'll help you cover it up?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Nej, sir.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
If I'm wrong, I'll pay for it.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
I just want to set things right.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
I just don't want them
to hurt anyone else.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
I want this over.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Some higher-ups have called.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
They want me to drop this.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
But I'm not doing it.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
They pull this one all the time.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Men jeg har min egen måde at arbejde på.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
Og vigtigst af alt,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Jeg leder efter nogen på min side for at hjælpe.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Kan jeg stole på dig?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[puster ud]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Det kan du.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Tak.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Hvis du finder noget,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
du burde rapportere det til mig alene.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Med hensyn til messing, så klarer jeg dem.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Ja.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[knebel og hoste]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[stammer]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[gisper, hoster]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[forbeholden musik spiller]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[træk vejret tungt]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[fodtrin nærmer sig]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[træk vejret tungt]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[uhyggelig musik spiller]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[monitor bipper]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[monitor flatlining]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Hvorfor kom du ikke og reddede mig?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[pige skriger]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[gysende åndedrag]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[foruroligende musik afspilles]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[træk vejret tungt]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[tud]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[træk vejret hurtigt]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[pistol klik]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[træk vejret hurtigt]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[pistol klik]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[gisper, så råber]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[pistolskud]
-[udbryder]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Num grynt]
- Fuck det.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Din skide!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[grinter]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[pistolskud]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[træk vejret tungt]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[pustende]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[hunde gøer]
-[dyr hyler]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[pistol klik]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Abbeden venter på dig.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[miav]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[mand] Hej? Er det politiet?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Jeg vil gerne anmelde et lig.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
ALLE VÆSEN ER REGLERET
VED DERES EGEN KARMA
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Hvis alle skabninger er styret af karma,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
så, far, fortæl os,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
hvordan skal dette væsen betale?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Far.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Hvis du hjælper ham, betyder det
du har påtaget dig denne mands karma.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Vi har hver især en karmisk gæld foran os.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Selv lever som munk,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
mit liv skal også passe.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Apropos gæld,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
dette tempel skylder mig.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Mit familienavn står over det hele
fordi vi betalte for dens konstruktion.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Men i stedet for at være taknemmelig,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
du tænder på os.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Det er ikke for sent at stoppe, Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Føj ikke til din kar--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[tud]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
- Hej! Hov!
-[Num grynt]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Num grynt]
- Hold ham nede.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
- Hold ham nede.
-[gryntende vredt]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Num stønner]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[hoster]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[anstrengende]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[fodtrin nærmer sig]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Num grynt]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
Kan du huske? Hvad? Hvad?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[pistolskud]
- Hvad?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[pistolskud]
-[grinter]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Flyt det! Flytte! Rejs dig op!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Antal gyser]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Num grynt]
-Num, flyt!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, kom så! Flytte!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[pistolskud]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[thug 1] Gå efter dem!
-[thug 2] Lad os gå.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[thug 3] Denne vej!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
For fanden!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[værktøj svirrende]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[bil tuder]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[motoromdrejningstal]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[tuder fortsætter]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[thug 1] Flyt, flyt!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[thug 1] Af vejen!
-[thug 2] Flyt!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[thug 3] Bevæg dig! Skynde sig!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[skare skriger]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[grinter]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[thug 4] Hey, stop ham! Flyt det!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[grinter]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[folk råber]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[mand udbryder]
-[grinter]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[upbeat musik spilles over højttalere]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[motoromdrejning]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[opbeat musik spiller]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Hej!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[motoromdrejning]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[dæk hviner]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[nedbrud]
-[yelps]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[skare skriger]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[gisper]
-[børn skriger]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Hej, af vejen!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[skare skriger]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[lavspændt musik spiller]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Hej, bevæg dig ikke!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Drop pistolen.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[grinter]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[bukser]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[råber]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[grinter]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[spænder, grynter]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[stønner]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[stønner]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[stønner]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[stønner]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[råber]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[pustende]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[grinter]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[anstrengende]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[stønner, hoster]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[hoster]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[grinter]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[stønner]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[begge grynter]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[stønner]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[højt tøs]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[dæmpet grynt]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[stammer]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[dæmpet grynten]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[højt brag]
-[træk vejret tungt]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Num hoster, grynter]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num stønner, så hoster]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[yep]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong grynter]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Num bukser]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[tud]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[pustende]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong hoster]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Antal støn]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong hoster]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[utydelig støj]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Nummer!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[bil starter]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[hoster]
-Hej, Num!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Boss, lad os gå.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Shit!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
NØDPATIENTAFSLAG
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Jeg har brug for hjælp her.
Kan du hjælpe mig, tak?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Skynde sig!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[grinter]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[mobiltelefonlinje ringer]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
Mor. Jod er død.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Madam Pin] Kom ikke hjem.
Gå i skjul.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Når jeg har arrangeret
hvordan får du dig ud, jeg kommer efter dig.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
Okay.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Hej, kom ind.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[mobiltelefon vibrerer]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Hej inspektør.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspektør Tong] Hvor er du?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[suk]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Du ved alt om templet.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspektør Tong] Det gør jeg.
Kom til mig nu.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Vi planlægger Madam Pins nedtagning i aften.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Ja, sir.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Ja.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Ja, sir.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Vi er tæt på vores ende.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Jeg giver dig besked
så snart der er fremskridt.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Ja.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Ja, sir.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Vi fik grønt lys til at gå efter Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Mine mænd har fortalt mig,
du hjalp Num med at komme væk.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
Hvorfor?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
Han er min ven, inspektør.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Vi boede på et børnehjem.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
For ti år siden, måske.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Vi genoprettede forbindelsen over...
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
over dette.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Hvor er han nu?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Jeg tog ham på hospitalet.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Hvilket hospital?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Hvad?
- Lad være med at kæmpe.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Hvad fanden er det her? [stønner]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[anstrengende]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[pustende]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[gysende åndedrag]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
Hvad fanden?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Igen, hvor er han?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[træk vejret tungt]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[gryntende]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[stønner]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[gispende]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[træk vejret tungt]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Hvor er han?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[gisper] Jeg skal fortælle dig! Jeg skal fortælle dig!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[sluger]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[uhyggelig musik spiller]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Enhver finder Num...
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
og dræber ham
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
får en million.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Fortæl landsbybeboerne her omkring...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Enhver, der hjælper med at dræbe Num,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
får slettet deres gæld.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Og en million også.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[stønner sagte]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[træk vejret tungt]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[spændende musik spiller]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[pustende]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[spændende musik spiller]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[pustende]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[skraber]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[bil starter]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hmm.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Du er en løgner.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[grynker højt]
- Hej! Stå af!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[pistolskud]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
JEG SVÆRER ÆRLIGHED, DISCIPLINE OG RETFÆRDIGHED
FOR FOLKET OG NATIONENS FRED
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[tud]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[spændende musik spiller]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[pistolskud]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[døren åbnes]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[døren åbnes]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[døren smækker åbnes]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[fjernt dunk]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Madam Pin bukser]
-[pistolskud]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[skriger]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[udbryder]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[gisper af frygt]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Hvor er Po?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[bukser nervøst]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Nummer.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Lad mig og Po slippe væk.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
For gamle dages skyld.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[gisper]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Pin.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[skriger]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[græder]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[mobiltelefon vibrerer]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Hej.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Fru Pin, det er Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Jeg ved, at du har bestikket inspektør Tong.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
Og jeg ved, hvor Po gemmer sig.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Send dig selv.
Jeg kan reducere din straf.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Fortæl mig, hvor Po er.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] Nummer?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Hva? Er Madame Pin stadig i live?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Fortæl mig, hvor Po er...
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
og jeg lader dig få hende.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] Gør ikke dette.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Lad mig klare det, okay?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[skriger af smerte]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[klynker]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Hvis du ikke fortæller mig,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Jeg vil presse det ud af hende.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[græder]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] Okay, okay.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Pos er i en forladt bygning
i Khlong Suk-bosættelsen.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Gør bare ikke noget--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[klynker]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Nummer.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Må jeg spørge?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[hulker]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Lad Po leve.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[hulker]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Bare giv mig det.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[grinter]
-[råber]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[spændende musik spiller]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[musik intensiveres]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[bil starter]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Lad mig gå!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[linje ringer]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[uhyggelig musik spiller]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[grynter, råber]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[grinter]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[gryntende]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[gisper]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[musik fortsætter]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[gryntende]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[redskaber splintres]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[grinter]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[kyllinger klukker]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[kyllinger klukker]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[gryntende]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[skrigende]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[pustende]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[pistolskud]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[hoster]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Antal hoster]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
Er du okay?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[glas splintres]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[pistolskud]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Hej, stop! Stop!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Stop!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Hej, tilbage. Væk tilbage! Væk tilbage!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[pistolskud]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong stønner]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[stønner]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[pistolskud]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[pistolskud fortsætter]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Kong pustende]
-[pistolskud]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[pustende]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[grinter]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[spændt musik spiller]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[træk vejret skarpt]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[gysende åndedrag]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Nummer, num, tak!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Venligst ikke dræbe mig. Behage.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Behage. Jeg beder dig.
Jeg har lært min lektie. Behage!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Phantende]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Jeg melder mig selv ind.
Jeg vil tilbringe resten af mit liv i fængsel.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[Po grynter]
-[klinge svir]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po gryntende]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[yep]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[grynter af smerte]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po grynter højt]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po råber]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[grynter af smerte]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[træk vejret tungt]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po grynter]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po gryntende]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Hård fyr, hva'?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po gryntende]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[begge belaster]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po gisper]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[græder]
- Hej! Hej!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
- Jeg knepper ikke.
-[græder]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Kast over pistolen.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[gysende åndedrag]
- Kast over pistolen!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[gisper]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Du laver sjov.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po råber]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[grinter]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Antal støn]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[pustende]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Fucking freak! Hvad?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
- Er du syg eller noget?
-[stønner]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[pustende]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Num hoster]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Phantende]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Jeg sprænger din
forbandet hjerner ud, din lort.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[klaprende]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
Hvad?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Din skide.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[råber]
-[pistolskud]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po råber]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[torden bulder]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[anstrengt vejrtrækning]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[fodtrin nærmer sig]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[sluger]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong pustende] Hej!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[hulker]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[eftertænksom musik spiller]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[sirener jamrer fjernt]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[hulker]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Oversergent Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Officer i Efterforskningsafdelingen
Phetchaburi provinspoliti,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
har udført sine pligter med mod,
beslutsomhed og engagement.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Tjener som en søjle i politistyrken,
i at afvikle lokale kriminalitetsnetværk,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
et problem, der har varet ved i årtier.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[mobiltelefonlinje ringer]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] Hej?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[mand] Hvad sker der,
Enestående politibetjent?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Tillykke.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Jeg ringer lige med en opdatering.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
Inspektør Tong hængte sig selv
i sin celle i aftes.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
De undersøger for at se
hvis han hoppede, eller han blev skubbet.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
Åh, mand, det behøvede ikke at komme til det her.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
Alligevel, ring til mig
når du er tilbage i Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Vi tager dig med ud for at fejre.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[torden bulder]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[blid musik spiller]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Ekkoresultaterne viser, at
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
hullet i Ping Pings hjerteklap,
er klart blevet meget mindre.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Kirurgi vil ikke længere være nødvendig.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong suk]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Mange tak.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[sukker lettet]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[begge hulker]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[motor i tomgang]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[motor stopper]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[musik fortsætter]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[betagende musik spiller]